James Bond anulował? Klasyczne powieści edytowane w celu usunięcia ofensywnych materiałów
W trwającej rozmowie o edycji starszych mediów jest nowe studium przypadku. Według Telegraf (Jak donosi Indiewire), nowe wydania powieści Jamesa Bond by Ian Fleming pojawiają się tej wiosny i będą wyglądać zupełnie inaczej niż pierwotnie opublikowane wersje. Czytelnicy wrażliwości pomagali w misji aktualizacji książek, szczególnie w języku używanym w odniesieniu do postaci nie białych. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, kto prowadzi opłatę za te aktualizacje, a więcej o zmianach dokonywanych w pracy Fleminga.
Przeczytaj następny: Krytycy wzywają do anulowania Beyoncé po kontrowersyjnym występie na żywo.
Fleming napisał 12 powieści o tajnym agencie.
Brytyjski pisarz Fleming, który zmarł w 1964 roku, wynalazł postać Jamesa Bonda, po raz pierwszy widziany w swojej książce z 1952 roku, Casino Royale. Napisałby jeszcze 11 powieści z udziałem członka tajnej służby Her Majesty, a także kilka opowiadań.
Pierwsza filmowa adaptacja dzieła Fleminga, dr. NIE, został wydany w 1962 roku i zagrał Sean Connery jako 007. Ostateczna powieść Bonda została opublikowana pośmiertnie w 1965 roku.
Od śmierci Fleminga kilku innych pisarzy napisało powieści i opowiadania dla serii Bonda.
Są aktualizowane w celu usunięcia języka niewrażliwego na rasę.
Indiewire donosi, że te nowe wydania powieści Fleminga są oficjalnie opublikowane przez Iana Fleminga w kwietniu. Wydawca zlecił czytnik wrażliwości na wskazanie przypadków niewrażliwości rasowej w celu usunięcia lub wymiany.
W oświadczeniu do Telegraf, Publikacja Iana Fleminga zauważa, że sam Fleming zatwierdził aktualizację warunków w latach 1954 Żyj i pozwól umrzeć Kiedy jeszcze żył.
„My w publikacjach Iana Fleminga sprawdziliśmy tekst oryginalnych książek o Bondzie i zdecydowaliśmy, że naszym najlepszym sposobem działania było podążanie za liderem Iana” - czytamy w oświadczeniu. „Wprowadziliśmy zmiany w Żyj i pozwól umrzeć że on sam zezwolił. Zgodnie z podejściem Iana przyjrzeliśmy się przypadkom kilku terminów rasowych w książkach i usunęliśmy wiele indywidualnych słów lub zamieniliśmy je na warunki, które są dziś bardziej akceptowane, ale zgodnie z okresem, w którym książki zostały napisane."
Jak donosi.V. Club, aktualizacje obejmują zastąpienie słowa N albo „czarnym człowiekiem” lub „czarną osobą” oraz usunięcie niepotrzebnych opisów rasowych dla niektórych postaci.
Aby uzyskać więcej wiadomości rozrywkowych wysłanych bezpośrednio do skrzynki odbiorczej, zapisz się do naszego codziennego biuletynu.
Nowe wydania będą zawierać zastrzeżenie.
A.V. Klub zauważa również, że publikacje Iana Fleming powiedziały Telegraf że „datowane odniesienia do innych grup etnicznych pozostają”, a książki zawierają również stereotypy homofobiczne i płciowe, które są zbyt zakorzenione, aby łatwo aktualizować. Przypuszczalnie z tego powodu nowe wydania powieści Bond będą również dostępne z zastrzeżeniem. AE0FCC31AE342FD3A1346EBBB1F342FCB
„Ta książka została napisana w czasach, gdy warunki i postawy, które mogą być uważane za obraźliwe przez współczesnych czytelników, były powszechne”, czytamy z zastrzeżeniem, według Indiewire. „W tym wydaniu dokonano szeregu aktualizacji, jednocześnie trzymając jak najbliżej oryginalnego tekstu i okresu, w którym jest ustawiony."
Aby żadni z czytelnicy nie martwili się, że Bond został „anulowany”, wydania książek z oryginalnym tekstem są nadal dostępne.
Plany aktualizacji pracy innego autora zostały niedawno wróciły.
Wiadomość, że dzieła autora dzieci Roald Dahl zostanie zaktualizowany we współpracy z organizacją o nazwie Inclusive Minds spotkał się z luzem. Chociaż odnotowano majątek Dahla The New York Times że przegląd klasycznych książek, w tym Matilda I James i ogromna brzoskwinia Usuwanie słów, w tym „gruby” i deskryptory „czarne” i „białe” miały uczynić je bardziej integracyjnymi, krytykami, w tym autorów Salman Rushdie I Philip Pullman a także organizacja Pen America przemówiła przeciwko zmianom, zrównując ich z cenzurą.
„Ci, którzy mogą pocieszyć określone edyty pracy Dahla, powinni rozważyć, w jaki sposób może być wykorzystywana moc przepisywania książek w rękach tych, którzy nie dzielą swoich wartości i wrażliwości”, CEO Pen America Suzanne Nossel tweetował w ramach dłuższego oświadczenia.
W odpowiedzi Penguin Random House Children's Książki ogłoszone w lutym. 24, że wydawca będzie kontynuował drukowanie oryginalnych tekstów wraz z zaktualizowanymi wersjami.
„W ciągu ostatniego tygodnia wysłuchaliśmy debaty, która potwierdziła niezwykłą siłę książek Roalda Dahla i bardzo prawdziwe pytania dotyczące tego, jak historie z innej epoki mogą być zachowane dla każdej nowej generacji”, dyrektor zarządzający Francesca Dow powiedział, jak donosi ABC News. „Uznajemy również znaczenie utrzymywania klasycznych tekstów Dahla w druku. Udostępniając zarówno wersje Puffin, jak i Penguin, oferujemy czytelnikom wybór decydowania o tym, jak doświadczają magicznych, cudownych historii Roalda Dahla."
