24 kolorowe południowe powiedzenia, których nigdzie indziej nie usłyszysz
Podróżowanie po Stanach Zjednoczonych może poczuć się jak globetota, zwłaszcza gdy napotykasz dialekt i slang, które nie są powszechnie słyszane w twoich częściach. Język angielski rozwinął się i rozwijał inaczej w różnych regionach kraju, ale być może żaden obszar nie używał go i nadal używa go- tak kolorowo jak południe. Dlatego zaokrągliliśmy nasze 24 ulubione południowe powiedzenia, a także to, co mają na myśli i skąd pochodzą.
1. Błogosław swoje serce.
Chociaż to wyrażenie może być szczerze rozumieć, zwykle ma przewagę. To jest sposób obrażania inteligencji Couth Southerner bez użycia tylu słów.
2. Gdybym miał moich drrutherów.
Kiedy usłyszysz to zdanie, możesz interpretować to jako „gdybym miał swoją drogę” lub „gdybym miał swój wybór.„Merriam-Webster zwraca uwagę, że„ Druther ”ma swoje pochodzenie w klasycznej amerykańskiej fikcji, gdzie Mark Twain Postacie Tom Sawyer i Huck Finn użyli go jako skrócenie „wolnego."
3. Ma umierającą kaczkę dopasowaną.
Ten jest dość oczywisty, jeśli myślisz o dźwiękach, które kaczka by wydała, opuszczając ten świat. Ktoś powiedział, że ma „umierającą kaczkę”, jest dość zdenerwowany.
4. Nie tak prędko.
Kolejny obraz, który jest łatwy do wyczarowania, usłyszysz porady w ten sposób, jeśli wpadniesz w życie, nie zastanawiając się nad.
5. Co na samym wzgórzu?
Kto jest „Sam Hill”? Dlaczego Południowcy wzywają swoje imię zamiast „piekła”? Cóż, ostateczne pochodzenie tego wykrzyknika nie jest znane, ale Wikipedia ma pięć możliwych opcji, w tym właścicielka sklepu generalnego w Arizonie i falutno inspektor.
6. Utknęła wyżej niż słup lekki.
Jeśli osoba „utknięta” myśli, że jest lepsza niż wszyscy wokół nich, ktoś, kto „utknął wyżej niż słup lekki”, ma poważne problemy z ego.
7. Jak wszystko wyjść.
Kiedy podróżujesz na południe, „As All Get-Out” jest jedynym superlatywem, którego potrzebujesz. Merriam-Webster datuje to zdanie, które można użyć do modyfikacji prawie każdego przymiotnika, z powrotem do 1849.
8. Drobniejsze niż włosy żaby.
Kiedykolwiek komplementowali żabę na ich ceif? Prawdopodobnie nie. To dlatego, że w południowym języku włosy żabki muszą być zbyt dobre, aby nawet wykryć ten kolorowy komplement.
9. Jechał mocno i odłóż mokrą.
Ten może zabrzmieć trochę niebieski, ale ma praktyczne źródło. Każdy, kto zna konie, wie, że muszą być ochłodzone i pielęgnowane po przejażdżce, zanim zostaną stabilni na noc. Tak więc osoba, która miała ciężki dzień i jest trochę gorszy z noszenia, może porównać się z koniem z leniwym właścicielem.
10. Gdyby to był wąż, ugryzłby mnie.
Wszyscy mieliśmy doświadczenie gorączkowego szukania czegoś, co skończyło się przed nami. (Niektórzy z nas kilka razy dziennie.) To zdanie oznacza, że obiekt twojego polowania był tak blisko, że dosłownie mógł się uderzyć.
11. Więcej niż Carter's ma małe pigułki.
Według podcastu językowego Sposób ze słowami, Odmiany powiedzenia: „Więcej wymówek niż pigułki Cartera” powstały z „bardzo udanego produktu znanego jako małe pigułki wątroby Cartera”, które „były mocno sprzedawane od końca lat 80. XIX wieku, i dopiero w 1961 roku stworzyło rozrywkowe reklamy telewizyjne."
12. Poce jak grzesznik w kościele.
Mając tak gorąco, jak w stanie południowym, potrzebujemy mnóstwa żywych wyrażeń, aby zilustrować, jak bardzo jest parny dzień.
13. Niebiosa do Betsy.
Historia nie może zgodzić się na to, kim jest Betsy w tej odmiodzie „na miłość boską”.
14. Daj mi trochę cukru.
Zamiast od razu prosić o uścisk lub pocałunek, są szanse, twoi południowi krewni toczyli to do ciebie, ilekroć przyjechali.
15. Wysokość kolan do koniki polnej.
Według książki przeglądaj, wyrażenie „wysokość kolan do konika polnego”-która odnosi się do niewielkiego związanego z młodym pierwszym wiekiem, pojawiło się w Recenzja demokratyczna w 1851 r.
16. Madder niż mokra kura.
„Kury czasami wchodzą w fazę„ luzu ”, co oznacza, że zrobią wszystko, aby inkubować swoje jaja i zostaną wzbudzeni, gdy rolnicy spróbują je zebrać” - wyjaśnia Poinder o pochodzeniu tego powiedzenia. „W ten sposób rolnicy zanurzają kury w zimnej wodzie, aby„ przełamać ”ich lęk… a kury nie lubią tego ani trochę."
17. Mógłbym zjeść północny kródek polecat na południe.
Lub koza. Lub skunk. Początki tego południowego powiedzenia są utracone w czasie-po prostu wystarczy, że oznacza to, że mówca jest jadący głodny.
18. Jiminy Boże Narodzenie
Dla Miasteczko, Prawdziwe gospodynie domowe Star i południowa Belle Tinsley Mortimer napisał, że to pozornie nonsensowne zdanie jest „południowym sposobem przekleństwa grzecznego i nie przyjmowania imienia Pana na próżno." Według Almanach starego rolnika, Nadal jednak jest to „bezpośrednie odniesienie do Jezus Chrystus i pochodzi z 1664 roku, kiedy został po raz pierwszy nagrany jako „Gemini”, zwrot akcji latynoskiej Jesu Domini."
19. Bardziej zajęci niż kot pokrywający bzdury na marmurowej podłodze.
Właściciele kotów nie będą nas potrzebować, aby to wyjaśnić. Jest zakorzeniony w kotach, aby zakryć ich bałagan, stąd wynalezienie kuwety. Bez dostępnych śmieci, staje się to znacznie trudniejsza praca.
Powiązane: Aby uzyskać więcej aktualnych informacji, zapisz się do naszego codziennego biuletynu.
20. Naprawić.
Jedno z najczęstszych i najbardziej południowych zwrotów, które są nadal używane, to oznacza, że zamierzasz (lub myślisz), czy coś zrobić, czy to zrobisz przekąskę, idź do pracy, czy daj komuś kawałek twojego umysłu.
21. Ten pies nie poluje.
„Ten pies nie poluje”, a podobne powiedzenia są najbardziej popularne w Gruzji, gdzie mogą z łatwością stanąć na wyjaśnieniu, że coś nie zadziała lub nie zadziała.
22. Nie ma dobrego poczucia, że Bóg dał gęś.
Prawdopodobnie lubisz zakładać, że jesteś mądrzejszy od tego ptactwa wodnego, ale jeśli południowy myśli, że nie, z pewnością wyprostują cię.
23. Zniknął CattyWampus.
Według bezużytecznej etymologii słowo „cattyWampus” zmieniło znaczenie z czasem. Przysłówek „Catawampusly” był wymieniony na „zapalony”, podczas gdy rzeczownik oznaczał „fantastyczne stworzenie.„W latach 40. XIX wieku strona mówi, że brytyjscy pisarze wykorzystali go, aby wyśmiewać się z amerykańskiego południowego slangu. W jego obecnym znaczeniu (dla czegoś, co by być Askew lub nieudane), CattyWampus został w pełni przyjęty przez kulturę, z której kiedyś szturodziła.
24. Jest brzydka.
Jeśli Southerner nazywa cię „brzydkim”, najprawdopodobniej nie jest to pukanie do twojego wyglądu fizycznego-to głębsza krytyka. Na południu, by być „brzydkim” oznacza, że jesteś wulgarny, niegrzeczny lub ogólnie nieprzyjemny. Więc kiedy ta zniewaga nadeszła na twoją drogę, lepiej przyjrzyj się swoim manierom i zachowaniu.
A na warunki, które trzyma inny region, sprawdź, że wiesz, że jesteś ze Środkowego Zachodu, jeśli wiesz, co oznaczają te słowa.
